задержка срабатывания реле

 

задержка срабатывания (в реле времени)
задержка срабатывания при подаче питания
-
[Интент]

Тематики

• реле электрическое

Синонимы

• задержка срабатывания при подаче питания

EN

• delay on energisation

 

независимая задержка срабатывания
-

Тематики

• расцепитель, тепловое реле

EN

• independent time delay tripping characteristic

 

обратнозависимая задержка срабатывания
-

Тематики

• расцепитель, тепловое реле

EN

• inverse time delay tripping characteristic

задержка ж. Aufenthalt m; Aufschub m; Halten n; Hemmung f; Nacheilen n; Nacheilung f; Störung f; Verzug m; Verzögerung f

задержка ж. (платежа) Retardation f

задержка ж. в движении транспорта Verkehrsbehinderung f

задержка ж. включения Einschaltverzögerung f

задержка ж. во времени Verzögerung f; автом. Zeitverzögerung f

задержка ж. воспламенения Zündverzug m; Zündverzögerung f

задержка ж. вращения Rotationsverzögerung f

задержка ж. времени Verzögerung f; автом. Zeitverzögerung f

задержка ж. времени пакетной обработки выч. Paketbearbeitungs-Wartezeit f; выч. Stapelverarbeitungs-Wartezeit f

задержка ж. выключения Ausschaltverzögerung f

задержка ж. группового времени распространения рад. Hüllkurvenverzögerung f

задержка ж. зажигания Zündverzug m; Zündverzögerung f

задержка ж. импульсов Impulsverzögerung f

задержка ж. кипения Siedeverzug m; Siedeverzögerung f

задержка ж. конденсации Kondensationsverzug m

задержка ж. крутки текст. Drehungsstau m

задержка ж. огибающей Hüllkurvenverzögerung f

задержка ж. отключения Abschaltverzugszeit f; Abschaltverzögerung f

задержка ж. отпускания Abfallverzögerung f

задержка ж. отпускания реле Abfallverzögerung f

задержка ж. поставки Lieferverzug m

задержка ж. при заряжании воен. Ladehemmung f

задержка ж. при ожидании информации выч. Latenzzeit f

задержка ж. пролёта Laufzeitverzögerung f

задержка ж. развёртки Abtastverzögerung f

задержка ж. разряда Entladeverzug m; Entladungsverzug m

задержка ж. распространения Ausbreitungsverzug m

задержка ж. сдвига Scherverzögerung f

задержка ж. сигнала Signalverzögerung f

задержка ж. срабатывания реле Ansprechverzögerung f

задержка ж. счёта Zählverzögerung f; statistische Zählverzögerung f

1) radio. Einschaltzeitverzug (напр., срабатывания реле), Schaltverzug

2) microel. Anstiegsverzögerung, Einschaltverzögerung, Zündverzögerung

3) hydraul. Schaltverzögerung

* * *

1. ( по времени) delay, lag

2. ( срабатывания механизма) stoppage

заде́ржка воспламене́ния — ignition delay

заде́ржка временна́я — time delay

группова́я заде́ржка — group delay, group lag

заде́ржка и́мпульса — pulse delay

заде́ржка на каска́д — stage delay

заде́ржка на оди́н разря́д — (one-)digit delay

заде́ржка на оди́н такт — one (clock-)pulse delay

заде́ржка на распростране́ние ( сигналов) — propagation delay

заде́ржка огиба́ющей — envelope delay

заде́ржка освобожде́ния ли́нии тлф. — extended hold

заде́ржка переда́чи ( сигналов) — transmission delay

заде́ржка перено́са вчт. — carry delay

заде́ржка при включе́нии рад. — turn-on delay

заде́ржка при выключе́нии рад. — turn-off delay

заде́ржка реле́ при отпуска́нии — the release lag of a relay

заде́ржка реле́ при сраба́тывании — the operate lag of a relay

фа́зовая заде́ржка — phase delay

* * *

1) General subject: arrest, backset, balk, break, check, checking, delay, detention, heel dragging, heel-dragging, held ball, held-ball, hitch, hold-up, holdback, impediment, inhibition, intermittence, interruption, lag, lead time, let-up (рейса, роста цен и т.д.), obstructivity, retardation, set back, setback (развития), stop, stoppage, stumble, tarriance, throw back, throw-back, tie up, tie-up (производства, движения), timeout, trouble

2) Biology: retarding, setback (напр. развития)

3) Naval: detention (судна)

4) Medicine: catch, hindrance, retention, suppression, late menstrual period, late period, late periods, delayed menstrual period

5) Colloquial: (о менструации) be late for one's period

6) American: layover (в пути)

7) Obsolete: tarry

8) Sports: held-ball (мяча)

9) Military: cut-off (затвора), hold, jamming, lag time, malfout (механизма), malfunction (механизма), malfunctioning (механизма), retainer, stoppage (при стрельбе)

10) Engineering: detaining, dwell, entrapment, hesitation, holdup, lagging, latency, objection, retard, stopping, dwell time (фиксированный промежуток времени выходного импульса датчика)

11) Agriculture: setback (развития и т.п.)

12) Construction: time lag (во времени)

13) Mathematics: lateness, time lag

14) Religion: cunctation

15) Railway term: congestion, detection, drag (движения), escapement (о реле)

16) Law: mora

17) Economy: blocking

18) Automobile industry: hang up, jam, set-back

19) Veterinary medicine: stricture

20) Mining: obstruction

21) Diplomatic term: setback (в развитии), tie-up (производства, движения и т.п.)

22) Metallurgy: stoppage (в работе)

23) Music: delay (эффект)

24) Polygraphy: transposition (в вызове матрицы из канала магазина)

25) Psychology: inertia (раздражения в ответ на стимуляцию)

26) Telecommunications: inequality

27) Physics: arrestment

28) Electronics: time delay

29) Jargon: bug

30) Information technology: deference

31) Oil: holdup (количество перегоняемой жидкости, остающейся в ректификационной колонне)

32) Fishery: ent retinaculum

33) Astronautics: deferring, delay action, delayed action, delaying, holding up, pending

34) Business: standstill, stay

35) Drilling: balking, drag, hang

36) Missiles: hold (в регламентных работах по подготовке и пуску)

37) Quality control: blocking (обслуженного требования), lateness (относительно директивного срока в системе ПЕРТ)

38) Arms production: fails to fire (в действии механизма оружия), mechanical stoppage, temporary stoppage

39) Telephony: camp-on (обслуживания вызова)

40) Cables: retardance, retardence (retardance)

41) Makarov: delay (по времени), dwell (сигнала в гидросистеме), impediment (роста), inhibit, lag (по времени), lay-off, repose, staying, stoppage (срабатывания механизма), suspense, suspension

42) Karachaganak: slippage (по времени)

43) Basketball: (тип нарушения) holding

 

функция At (реле времени)
Задержка срабатывания реле, отсчитываемая от момента снятия напряжения с управляющего входа с возможностью прерывания отсчета задержки подачей напряжения на управляющий вход.
[Интент]

EN

function At
Power on delay relay (summation) with control signal
[Schneider Electric]

function At
Timing on energisation with memory
[Crouzed]

Рис. Schneider Electric

Тематики

• реле электрическое

EN

• function At

 

функция Ad (реле времени)
Задержка срабатывания и мгновенный возврат реле после каждой подачи напряжения на управляющий вход.
[Интент]

EN

function Ad
Pulse delayed relay with control signal
[Schneider Electric]

function Ad
Delay on energisation by switch (not resettable)
[Crouzed]

Параллельные тексты EN-RU

Function Ad
Pulse delayed relay with control signal
After power-up, pulsing or maintaining control contact C starts the timing T.
At the end of this timing period T, the output R closes.
The output R will be reset the next time control contact C is pulsed or maintained.
[Schneider Electric]

Function Ad
Delay on energisation by switch (not resettable)
After power-up, pressing or holding down the switch starts timing. At the end of timing, the output is energised.
The output will be reset the next time the switch is pressed or held down.
[Crouzed]

Функция Ad
Задержка срабатывания и мгновенный возврат реле после каждой подачи напряжения на управляющий вход
После подачи питания на реле и последующей подачи импульса или постоянно напряжения на управляющий вход начинается отсчет выдержки времени T, по окончании которой выход реле R замыкается.
При следующей подаче импульса или постоянно напряжения на управляющий вход выход реле R возвращается в исходное состояние.
[Перевод Интент]

Тематики

• реле электрическое

EN

• function Ad

 

функция Ac (реле времени)
- Отсчет двух выдержек времени: после подачи и после снятия напряжения с управляющего входа.
- Задержка срабатывания и задержка возврата реле после подачи и после снятия напряжения с управляющего входа.
[Интент]

EN

function Ac
Timing after closing and opening of control contact
[Crouzed]

function Ac
On-delay and off-delay relay with control signal
[Schneider Electric]

Рис. Crouzed

Параллельные тексты EN-RU

After energisation, closure of the control contact causes the timing period T to commence and output relay R (or the load) changes state at the end of this interval.
When contact C (Y1) opens, relay R resets after a second timing period T.
[Crouzed]

После подачи питания на реле и последующего замыкания контакта в цепи управляющего входа выполняется отсчет выдержки времени Т, по окончании которого выходное реле R (или нагрузка) изменяет свое состояние.
После размыкания контакта С еще раз отсчитывается выдержка времени Т, по окончании которой реле R возвращается в исходное состояние.
[Перевод Интент]

Тематики

• реле электрическое

EN

• function Ac

 

функция A (реле времени)
задержка срабатывания при подаче питания
[Интент]

EN

function A
delay on energisation
[Crouzed]

function A
power on delay relay
[Schneider Electric]

Параллельные тексты EN-RU

 

функция Aw (реле времени)
Задержка срабатывания при подаче питания на реле или после снятия напряжения с управляющего входа
[Интент]

EN

function Aw
Off-delay on energization or on opening of control contact
[Schneider Electric]

Параллельные тексты EN-RU

U - Напряжение питания реле времени
С - Управляющий вход (положение контакта, коммутирующего управляющий вход)
G - Вход прерывания (положение контакта, коммутирующего вход прерывания)
R - контактный или полупроводниковый выход реле

The timing period T starts on energization.
At the end of the timing period T, the output R closes.
Closing of the control contact C makes the output R open.
Opening of control contact C restarts timing period T.
At the end of the timing period T, the output R closes.
[Schneider Electric]

 

Тематики

• реле электрическое

EN

• function Aw

 

зона срабатывания "Большая задержка"
-

 

зона срабатывания "Малая задержка"
-

 

зона срабатывания "Мгновенно"
-